ระบำจีนไทยไมตรี
🎉26 กันยายน 2560
ประวัติความเป็นมา
ระบำจีน-ไทยไมตรี เป็นระบำที่เกิดขึ้นเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๑๙โดยรัฐบาลไทยได้มอบหมายให้ นายรังสฤษด์ เชาวนศิริ อธิบดีกรมศิลปากร นำคณะนาฏศิลป์ไทยไปแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรม ณ สาธารณรัฐประชาชนจีน โดยนายมนตรี ตราโมท ผู้เชี่ยวชาญดุริยางค์ไทย กรมศิลปากร ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (ดนตรีไทย) ประพันธ์บทร้องภาษาไทย และทำนองเพลง ท่านผู้หญิงแผ้ว สนิทวงศ์เสนี ผู้เชี่ยวชาญนาฏศิลป์ไทย กรมศิลปากร ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (นาฏศิลป์ไทย) เป็นผู้ประดิษฐ์ท่ารำ โดยมีลักษณะท่ารำเป็นท่ารำที่มีลีลาผสมผสานกันระหว่างนาฏศิลป์ไทยกับนาฏศิลป์จีน ซึ่งต่อมาได้นำบทเพลงไปแปลเป็นภาษาจีน และเมื่อเดินทางไปแสดง ณ กรุงปักกิ่ง ในครั้งแรกนั้นได้มีศิลปินจีนช่วยแนะนำตกแต่งลีลาท่ารำ และเครื่องแต่งกายให้เป็นแบบจีนมากขึ้น
บทร้องระบำจีน-ไทยไมตรี
- ร้องเพลงระบำจีน-ไทยไมตรี -
จีนไทยในสมัยหลายพันปีผ่าน ร่วมฤดีรักมั่นกันทั้งสอง
ด้วยสืบสายสัมพันธ์ฉันท์พี่น้อง ที่เกี่ยวดองกันมาแต่คราบรรพ์
แม้บัดนี้ยิ่งเหนี่ยวเกลียวไมตรี แนบฤดีผูกรักสมัครมั่น
ดั่งเชือกเกลียวเหนียวมิตรสนิทกัน ตรึงกระสันรักครองสองพารา
คู่มิตรแท้จีนไทยใจมั่นมิตร แนบสนิทสัมพันธ์กันแน่นหนา
ไม่มีวันแตกรานเสื่อมโรยรา ซึ่งเป็นสัจวาจาที่จริงใจ
หากว่าใครขาดเหลือต่างเผื่อแผ่ ช่วยกันแก้อุปสรรคไม่ผลักไส
ขอฟ้าดินเป็นพยานอันเกรียงไกร ว่าจีนไทยไมตรีมั่นนิรันดร์เทอญ
บทร้องภาษาจีนเพลงจงไท้โยว่บี
ซู่เทียนเหลียนไหลจุงไท้เหลี่ยงกั๋ว เสียโถ่งซิน จิ้นหยู ซุงหยูตี้
เหลียงเชียง เจียงหวัง เฮะจัวอู๋เจียน ฉวนโถงโย่วยี่ ซุย โย่วจงต้วน
ปี่ฉื่อหวายเนียน เหยินหยาน ฉวนไจ้ หยูจินปัง เจียงฉง ไจ้จางไค
จงไท้ฉิ่ง หยีเชียง ไอ้หวูเจียน เซียนไจ้จง ไท้ถง เหวยซินไอ้
ปี่ฉื่อฉิ่ง ยี่ยูว์ลิง เจียนเฉียน หย่งเจี้ย ถงซิน เหียนจิ่วตี้ฉาน
อีจี้อี่โต้ง จิงเถิง เซียงไต้ หยูหยื้ย คุ่นครู่ยิง หยีบังหมาง
เฉินซิน เฉินยีจัว ปุหยิง ย้วน หวางเทียนไจ้ ฉั้งเป่า ยิ้ว จุงไท้
เหลียงกิ๋ว ฉิง ยีโย่ง เหิงปุต้วน
ที่มา : ระบำจีนไทยไมตรี
ภาพเบื้องหลังการซ้อม
💌 โรงเรียนภูเก็ตวิทยาลัย ได้นำการแสดงชุด "จีนไทยไมตรี" ไปจัดแสดง "งานฉลองวันสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนครบรอบ 68 ปี" ณ โรงแรมโนโวเทล โภคีธรา ภูเก็ต 💟
ติดตามได้ที่ https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1517215021704741&id=100002487721613
ประวัติความเป็นมา
ระบำจีน-ไทยไมตรี เป็นระบำที่เกิดขึ้นเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๑๙โดยรัฐบาลไทยได้มอบหมายให้ นายรังสฤษด์ เชาวนศิริ อธิบดีกรมศิลปากร นำคณะนาฏศิลป์ไทยไปแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรม ณ สาธารณรัฐประชาชนจีน โดยนายมนตรี ตราโมท ผู้เชี่ยวชาญดุริยางค์ไทย กรมศิลปากร ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (ดนตรีไทย) ประพันธ์บทร้องภาษาไทย และทำนองเพลง ท่านผู้หญิงแผ้ว สนิทวงศ์เสนี ผู้เชี่ยวชาญนาฏศิลป์ไทย กรมศิลปากร ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (นาฏศิลป์ไทย) เป็นผู้ประดิษฐ์ท่ารำ โดยมีลักษณะท่ารำเป็นท่ารำที่มีลีลาผสมผสานกันระหว่างนาฏศิลป์ไทยกับนาฏศิลป์จีน ซึ่งต่อมาได้นำบทเพลงไปแปลเป็นภาษาจีน และเมื่อเดินทางไปแสดง ณ กรุงปักกิ่ง ในครั้งแรกนั้นได้มีศิลปินจีนช่วยแนะนำตกแต่งลีลาท่ารำ และเครื่องแต่งกายให้เป็นแบบจีนมากขึ้น
ภาพขณะทำการซ้อมบนเวที
บทร้องระบำจีน-ไทยไมตรี
- ร้องเพลงระบำจีน-ไทยไมตรี -
จีนไทยในสมัยหลายพันปีผ่าน ร่วมฤดีรักมั่นกันทั้งสอง
ด้วยสืบสายสัมพันธ์ฉันท์พี่น้อง ที่เกี่ยวดองกันมาแต่คราบรรพ์
แม้บัดนี้ยิ่งเหนี่ยวเกลียวไมตรี แนบฤดีผูกรักสมัครมั่น
ดั่งเชือกเกลียวเหนียวมิตรสนิทกัน ตรึงกระสันรักครองสองพารา
คู่มิตรแท้จีนไทยใจมั่นมิตร แนบสนิทสัมพันธ์กันแน่นหนา
ไม่มีวันแตกรานเสื่อมโรยรา ซึ่งเป็นสัจวาจาที่จริงใจ
หากว่าใครขาดเหลือต่างเผื่อแผ่ ช่วยกันแก้อุปสรรคไม่ผลักไส
ขอฟ้าดินเป็นพยานอันเกรียงไกร ว่าจีนไทยไมตรีมั่นนิรันดร์เทอญ
บทร้องภาษาจีนเพลงจงไท้โยว่บี
ซู่เทียนเหลียนไหลจุงไท้เหลี่ยงกั๋ว เสียโถ่งซิน จิ้นหยู ซุงหยูตี้
เหลียงเชียง เจียงหวัง เฮะจัวอู๋เจียน ฉวนโถงโย่วยี่ ซุย โย่วจงต้วน
ปี่ฉื่อหวายเนียน เหยินหยาน ฉวนไจ้ หยูจินปัง เจียงฉง ไจ้จางไค
จงไท้ฉิ่ง หยีเชียง ไอ้หวูเจียน เซียนไจ้จง ไท้ถง เหวยซินไอ้
ปี่ฉื่อฉิ่ง ยี่ยูว์ลิง เจียนเฉียน หย่งเจี้ย ถงซิน เหียนจิ่วตี้ฉาน
อีจี้อี่โต้ง จิงเถิง เซียงไต้ หยูหยื้ย คุ่นครู่ยิง หยีบังหมาง
เฉินซิน เฉินยีจัว ปุหยิง ย้วน หวางเทียนไจ้ ฉั้งเป่า ยิ้ว จุงไท้
เหลียงกิ๋ว ฉิง ยีโย่ง เหิงปุต้วน
ที่มา : ระบำจีนไทยไมตรี
ภาพเบื้องหลังการซ้อม
ขอบคุณที่รับชมค่ะ 😋
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น